Память жива

Известны переводы стихотворения «Родной язык» на русский, белорусский, украинский и на саха языки. В этом году список пополнился — теперь оно звучит и на киргизском, туркменском, казахском, удмуртском, марийском и других языках. Переводы выполнены как профессиональными переводчиками, так и любителями. Переводы стихотворения размещены на аккаунтах телеканала БСТ в социальных сетях.

А участники проекта поделились своими впечатлениями. Например,  Балоглан Джалил,  азербайжанский поэт, переводчик, лауреат международных конкурсов выразил следующее мнение:

“Как только я прочитал стихотворение Рами Гарипова “Родной язык”, то сразу же вспомнил про свой народ, вспомнил про себя. Мне на минуту показалось, что я сам написал это творение, потому что я почувствовал необъяснимую любовь к своему языку. Именно любовь притянула меня к этому стиху. Рами Гарипов так любил язык, свой народ,  я бы даже сказал, что больше жизни, потому что это чувствуется в каждой строчке стихотворения. Я очень быстро перевел его, максимум за час. Ведь мне очень близок дух и творчество этого гениального поэта”.

Писатель Мамед Халилов же уверен, что стихотворение "Родной язык" при всей своей кажущейся простоте, является одним из характерных произведений, показывающих отношение Рами Гарипова к поэтическому творчеству.

“Рами в этом стихотворении говорит прежде всего о том, что любая поэзия возможна только на основе глубочайшего изучения и усвоения родного языка и культуры. Всего в нескольких словах небольшого стихотворения выражает не только свое отношение к поэзии, но и дает установку эстетике народного духа, как высшему состоянию развития языка. Далее, когда он говорит, что мой язык ни одного языка не ниже и не хуже –  речь идёт ведь не только о башкирском языке, но и о всех других языках. Ведь любой язык велик ровно в той мере, который он представлен в творчестве носителя этого языка”,  –  говорит Мамед Халилов.

Супиянат Мамаева, поэт, переводчик, главный редактор кумыкского журнала "Тангчолпан" утверждает, что читая стихи талантливого поэта  башкирского народа Рами Гарипова о  родном языке, ещё и ещё раз убеждается, что к этой теме обращались и обращаются почти все здравомыслящие поэты мира.

“Язык - это душа народа, святыня, совесть  и честь народа. Язык - это  наша Родина,  которую мы, как истинные ее патриоты, обязаны любить  и защищать, как честь свою, так как другой Родины у нас нет и мы на страже её.   И отношение к родному языку - это отношение к его носителям, к народу.  Берегите свои родные языки! Будьте достойны памяти наших великих предков!”, - говорит Супиянат Мамаева.

Алтынай Темирова, киргизский  поэт, переводчик, драматург, подчеркивает, что в  этом стихотворении отношение автора к своему родному языку очень ярко и уникально.

“Автор через свою любовь к родному языку проводит  необычные паралелли с народным наследием, потому что в них живёт душа народа. Вот главная ценность родного языка! Это –  живая связь между поколениями, генетический код нации.  Зная родной язык  мы имеем родную землю, свои корни, свое небо!  Я рада, что прикоснулась к творчеству  Рами Гарипова, прекрасного поэта, классика и чудесного человека написавшего такой шедевр!”, - пишет киргизская поэтесса.